14 признанных королей дубляжа: кто озвучивает звезд Голливуда в России?

Когда вы смотрите очередной шедевр голливудского кинопрома, то разделяете персонажей ленты с их «российскими» голосами? Вряд ли. И это – заслуга тех, кто редко сам появляется на экранах, у кого не берут интервью и кого не осаждают поклонники с просьбой дать автограф. Работу актеров дубляжа не замечают, когда она выполнена мастерски, когда человек, отдающий свой голос герою фильма, знает свое дело и буквально сливается с фигурой на экране. О том, кто озвучивает звезд Голливуда А-класса, читайте в материале от УзнайВсе.рф.

Всеволод Кузнецов

Всеволод Кузнецов является официальным российским голосом сразу трех голливудских красавчиков: Брэда Питта («11 друзей Оушена», «12 лет рабства», «Загадочная история Бенджамина Баттона» и др.), Киану Ривза (Адвокат Дьявола», «Матрица») и Тома Круза («Война миров», «Миссия невыполнима», «Грань будущего»). Кроме того, он озвучивал Волан-де-Морта (Рэйф Файнс) в серии фильмов о Гарри Поттере, подарил голос Геральту из третьего «Ведьмака» и Дракуле из «Ван Хельсинга». И это лишь часть огромного списка его работ, количество которых давно перевалило за 500. Воистину, мастер дубляжа!
Всеволод Кузнецов – озвучивает Бреда Питта, Киану Ривза, Тома КрузаВсеволод Кузнецов – озвучивает Бреда Питта, Киану Ривза, Тома Круза

Татьяна Шитова

Голоса Кэмерон Диас, Скарлетт Йоханссон и Натали Портман настолько же не похожи между собой, насколько отличаются типажи этих актрис. Однако Татьяна Шитова «закреплена» за всеми тремя. Актриса дубляжа не копирует их тембр, а старается соответствовать характеру воплощаемых на экране героинь. Кстати, голосом женщины разговаривает еще и электронный помощник «Алиса».
Татьяна Шитова – озвучивает Скарлетт Йоханссон, Кэмерон Диас, Натали ПортманТатьяна Шитова – озвучивает Скарлетт Йоханссон, Кэмерон Диас, Натали Портман

Сергей Бурунов

Со времен фильма «Авиатор» официальный голос Леонардо ДиКаприо в России принадлежит актеру Сергею Бурунову. По его словам, самой сложной стала работа над озвучкой главного героя ленты «Дорога перемен» – в сцене, где ДиКаприо выясняет отношения с Кейт Уинслет, у Бурунова просто не хватало воздуха в легких на столь длинный и эмоциональный спич. Кроме того, Сергея приглашали для дубляжа Тома Харди, Джонни Деппа (этого актера Сергей «делит» с Александром Баргманом), Юэна МакГрегора, Адама Сэндлера и других знаменитостей. При этом Бурунов находит время и для собственной актерской карьеры: зрители знают его по сериалам «Ивановы-Ивановы» и «Полицейский с Рублевки».
Сергей Бурунов – озвучивает Леонардо ДиКаприо, Джонни ДеппаСергей Бурунов – озвучивает Леонардо ДиКаприо, Джонни Деппа

Вадим Андреев

Вадим Андреев – актер востребованный. Многие знают его как майора Василюка из «Кадетства», а в последнее время его можно увидеть в 5-6 новых телепроектах ежегодно. Успешную карьеру он совмещает с дубляжом. В частности, ему доверили озвучивать Брюса Уиллиса, чем он и занимается еще со времен «Пятого элемента». Правда, ни в одном «Крепком орешке» голос Андреева вы не услышите – Джона МакКлейна озвучивал Денис Беспалый. Иногда Андреев дублирует обаятельно наивных героев Пьера Ришара, также он подарил голос неподражаемому весельчаку ослу из «Шрека» (в оригинале его озвучил Эдди Мерфи).
Голосом Вадима Андреева говорит Брюс УиллисГолосом Вадима Андреева говорит Брюс Уиллис

Владимир Антоник

Владимир Антоник привык «работать» с суровыми крепкими парнями – героями Сильвестра Сталлоне, Харрисона Форда, Арнольда Шварценеггера и Мэла Гибсона. А еще его голосом говорит главный антагонист «Матрицы» агент Смит. Внешность Антоника под стать озвучиваемым им персонажам – ледяные выразительные глаза, мужественные черты лица, густая борода. В 2018 году количество его работ в качестве артиста дубляжа приблизилось к отметке в 850 штук.
Владимир Антоник – озвучивает Сильвестра Сталлоне, Арнольда Шварценеггера, Мэла ГибсонаВладимир Антоник – озвучивает Сильвестра Сталлоне, Арнольда Шварценеггера, Мэла Гибсона

Владимир Ерёмин

В русском дубляже голос Майка Корлеоне из «Крестного отца» принадлежит Владимиру Еремину. С тех пор у отечественного зрителя этот артист неразрывно ассоциируется с Аль Пачино. Не раз доводилось ему дублировать и Микки Рурка, Майкла Дугласа, Энтони Хопкинса (пусть и не в «Молчании ягнят»). А еще он – плодотворный актер и сценарист (написал в т.ч. сценарий для «Брестской крепости» Александра Котта).
Владимир Еремин отвечает за дубляж Аль ПачиноВладимир Еремин отвечает за дубляж Аль Пачино

Ольга Зубкова

В большинстве официально переведенных на русский язык фильмов с Анджелиной Джоли голосом признанного секс-символа нулевых говорит Ольга Зубкова. Это и черная комедия «Мистер и миссис Смит», и боевик «Подмена», и триллер «Солт», а также мультфильмы про «Кунг-фу панду», где Джоли, как известно, озвучила Тигрицу.
Ольга Зубкова – озвучивает Анджелину ДжолиОльга Зубкова – озвучивает Анджелину Джоли

Станислав Концевич

В последних фильмах Том Хэнкс разговаривает исключительно голосом Станислава Концевича. По крайней мере, он озвучил реплики профессора Лнэгли из трилогии фильмов по произведениям Дэна Брауна («Код Да Винчи», «Ангелы и демоны», «Инферно»), шести персонажей Хэнкса в «Облачном атласе», агента Донована из драмы «Шпионский мост». Периодически он озвучивает героев Джорджа Клуни, Уиллема Дефо, Уилла Смита.
Станислав Концевич – озвучивает Тома ХэнксаСтанислав Концевич – озвучивает Тома Хэнкса

Галина Чигинская

Однокурсница Олега Даля и Виталия Соломина Галина Чигинская не построила столь же блистательную актерскую карьеру, как ее товарищи по училищу им. Щепкина, зато подарила голос почти 200 киноперсонажам, среди которых – героини Мэрил Стрип, Рене Руссо, Мэгги Смит и другие звезды западной сцены.
Галина Чигинская – озвучивает Мэрил СтрипГалина Чигинская – озвучивает Мэрил Стрип

Александр Гаврилин

Вряд ли девушки, млевшие от Эдварда Каллена из «Сумерек» или представлявшие себя в объятиях героя Роберта Паттинсона, знали, что чарующий голос главному вампиру XXI века подарил Александр Гаврилин. А еще он озвучил дерзкого хамелеона из «Ранго», Журавля из «Кунг-фу панды» и Локи из «Тора».
Александр Гаврилин – озвучивает Роберта ПаттинсонаАлександр Гаврилин – озвучивает Роберта Паттинсона

Владимир Зайцев

Еще один герой подборки uznayvse.ru, успешно реализовавший себя как актер и как артист дубляжа – Владимир Зайцев. Его голосом говорит Роберт Дауни-младший в фильмах по комиксам Marvel, «Шерлоке Холмсе» и ряде отдельных картин. Он – официальный голос Джейсона Стэтхэма, а Джокер Хита Леджера в его озвучке, кажется, лишь выиграл.
Владимир Зайцев – озвучивает Роберта Дауни-младшего и Джейсона СтэтхэмаВладимир Зайцев – озвучивает Роберта Дауни-младшего и Джейсона Стэтхэма

Александр Баргман

У Джонни Деппа нет одного официального голоса в России, но Александ Баргман озвучивает его чаще других: а фильме ужасов «Из ада», «Пиратах Карибского моря», «Алисе в Стране Чудес», «Ромовом дневнике» и еще нескольких важных работах актера.
Александр Баргман – озвучивает Джонни ДеппаАлександр Баргман – озвучивает Джонни Деппа

Александр Рахленко

Среди пяти сотен работ по дубляжу иностранных актеров в карьере Александра Рахленко особняком стоит дубляж Хью Джекмана. Он был российским голосом Росомахи с самых первых «Людей Икс» (2000) до красивого финала этого героя в «Логане» (2017). Попутно его голосом заговорили герои Джекмана в «Престиже» и «Величайшем шоумене».
Александр Рахленко – озвучивает Хью ДжекманаАлександр Рахленко – озвучивает Хью Джекмана

Лина Иванова

Лина Иванова приступила к дубляжу Гермионы Грейнджер из «Гарри Поттера» в 15 лет и в течение следующих 10 лет взрослела вместе со своей героиней. Попутно она озвучивала персонажей Эммы Уотсон и в других ее фильмах – «Хорошо быть тихоней», «Затмение» и «Апокалипсис по-голливудски».
Лина Иванова – озвучивает Эмму УотсонЛина Иванова – озвучивает Эмму Уотсон
Предлагаем вам почитать материал о российских звездах, уехавших за рубеж, но в конце концов вернувшихся на родину.
Поделитесь с друзьями
  • Иветта
    Часто смотрю фильмы с прекрасным дубляже. Совсем другое восприятие картины, когда красиво все)))