Биография Дмитрия Пучкова (Гоблина)
Дмитрий Пучков (Гоблин) – отставной полицейский пенитенциарного учреждения, публицист и переводчик-пародист зарубежных картин и видеоигр. Известен в сети как старший оперуполномоченный Goblin, основавший «Тупичок Гоблина», «Опергеймер», «Разведопрос». Некоторые его переводы, например, ранних фильмов Гая Ричи и Квентина Тарантино, считаются каноном, другие, как пародийные переводы «Властелина колец» и «Матрицы», изначально носили юмористический характер.
Детство и юность: Кировоград – Ленинград
Дмитрий родился летом 1961 года в семье учительницы и военнослужащего Юрия Пучкова. Мама – украинка и папа – русский немец, уже были родителями двух детей – брат Димы родился на пять лет раньше, а сестра – на три. Некоторое время отец был военным советником в Корее при строительстве аэродрома, а мать работала в специализированном учебном заведении для слепоглухонемых детей. За младшим братом присматривали старшие, сестра научила Диму читать еще до того, как он пошел в первый класс одной из кировоградских школ.Когда мальчику исполнилось восемь лет, отца перевели на службу в Ленинград. Поселилась вся семья в Купчино, на улице Бассейной в известном «доме-корабле». Семья жила довольно скромно, папа самостоятельно собирал мебель (почти все в доме было сделано его руками). Дима спал на раскладушке до момента поступления старшего брата в военное училище. Увлекался зоологией, был юным натуралистом. В его аквариумах постоянно жили тритоны и лягушки, рыбы и ужики. Собирался стать водолазом.
В юноше проснулась коммерческая жилка: любимые пластинки он покупал на собственные деньги, вырученные от продажи фотографий иностранных музыкантов, которые он сам печатал. «Печатал фотографии зарубежных исполнителей, продавал по 20 копеек», – рассказывал он.
Аттестат о среднем образовании Дмитрий получил в немецком Вюнсдорфе, по новому месту службы отца. В электротехнический институт Дмитрию поступить не удалось, поскольку не хватило знаний по физике. Он отнес документы в техникум автоматики и авиационного приборостроения, но так его и не окончил. Оставшиеся три месяца до армейского призыва был шофером молокозавода и хлебозавода. В армии дослужился до ефрейторского звания. Когда вернулся к гражданской жизни, устроился сначала в автослесарную мастерскую, а затем сменил множество специальностей: был водителем большегрузов и таксистом, токарем и кузнецом, кинологом и библиотекарем.
Синхронист и переводчик
В 1998 году Пучков подал рапорт об увольнении из внутренних органов и занялся семейным бизнесом, который организовала жена. В течение года пытался вжиться в роль коммерсанта, но душа к этому делу не лежала, хотя появилась возможность переехать в большую квартиру на Лиговском проспекте.После этого Дмитрий хотел вернуться в милицию, но ему отказали. Тогда он вспомнил о своем увлечении, которым занимался во внеслужебное время. Он был любителем видеоигр и даже создал собственный веб-форум, который назвал по милицейскому прозвищу, писал очерки о новинках в интернете и изданиях «Страна игр» и «Навигатор игрового мира». Пучков решил пойти дальше, и вскоре у него был личный официальный сайт «Тупичок Гоблина».
Вскоре Пучков организовал студию «Божья искра», на которой начал делать переводы-пародии. Серия «Властелин колец» имела бешеный успех. Вышли в комедийном варианте «Братва и кольцо», «Две сорванные башни», «Возвращение бомжа». Затем появились «Шматрица» и «Звездные войны. Буря в стакане».
Одни считают, что переводы Гоблина далеки от идеала, что он игнорирует порой очень сложную для перевода игру слов, а просто добавляет «перчинки», вставляя нецензурную и грубую лексику. Другие, напротив, ждут выхода фильмов именно в его озвучке, находя перевод Гоблина максимально близкими к оригиналу. Сам он называет свои переводы «правильными»:
Отличаются адекватностью и максимальным соответствием оригинальному тексту фильма. Нецензурная брань, если таковая имеет место быть в оригинале, переводится как нецензурная брань. Если брани в оригинале нет (детские мультики, старые фильмы), значит и в переводе брани нет.
Публицист и писатель
В 1999 году Дмитрий написал свою первую книгу-руководство к видеоигре под названием «Санитары подземелий». Далее любители смешных переводов могли насладиться серией о «Властелине колец» в бумажном варианте. Помимо того, Пучков собрал в несколько сборников собственные заметки на сайте. Так появились «За державу обидно. Вопросы и ответы про СССР», а затем «Записки сантехника о кино» и «Мужские разговоры за жизнь».
Личная жизнь Дмитрия Пучкова
Несмотря на публичность, Пучков не любит вопросов о своей семье. Женился Дмитрий очень рано, на девушке корейско-еврейского происхождения Наташе, с которой стал встречаться еще со школы.
В девяностые годы Наталья Абрамовна занялась коммерцией, что поддержало семью в то время, когда сам Дмитрий зарабатывал копейки на службе в милиции. Пучковы любят вместе путешествовать, выбирая для поездок самые необычные маршруты. Они побывали в Исландии и Камбодже, на Канарских островах и в Скандинавии. У Дмитрия есть не совсем обычное хобби: астрономия. Чтобы иметь возможность наблюдать за звездным небом, он самостоятельно по чертежам собрал телескоп.
Дмитрий Пучков сейчас
Вдохновившись успехом блога, Дмитрий занялся освещением кинематографических новинок и обзорами светских хроник в видеопрограммах под названием «Синий Фил». А через некоторое время создал собственные проекты на YouTube: «Опергеймер» (обзоры видеоигр) и «Разведопрос» (беседы с медийными персонами). В гости к Пучкову приходили Анатолий Вассерман и Тимур Бекмамбетов, Мария Захарова и Армен Гаспарян, Эдуард Лимонов и Игорь Стрелков.
Польский президент был уверен, что беседует с генеральным секретарем ООН Антониу Гуттеришем. Это уже не первая озвучка розыгрышей пранкеров, в которой участвовал знаменитый Гоблин. Также Дмитрий резко раскритиковал создателей картины «На Париж», в которой, по его мнению, победители 1945 года показаны «дегенератами». Он назвал приключенческо-историческую ленту, в которой главные роли исполнили Дмитрий Певцов и Сергей Маковецкий, пропагандой, «которую заливают в голову населению».
В августе 2022 года YouTube заблокировал канал Пучкова, на который были подписаны около трёх миллионов пользователей. В интервью изданию «Фонтанка» Дмитрий признался, что, хоть он заблаговременно «растащил» контент по другим площадкам, другие соцсети вряд ли сравнятся с YouTube по количеству просмотров. Зато Гоблин был приятно удивлен вербальной поддержкой, которую ему оказал Дмитрий Медведев: бывший президент пообещал тёзке, что «мы за вас отомстим».
-
Сh Engineer
2024-10-19 09:06:14
-
Марина Орлова
2024-08-18 13:15:10
-
Nadia Rykas
2023-02-01 02:04:58
-
Nadia Rykas
2023-02-01 02:03:32
-
Sokół
2023-01-16 12:32:03
-
Аня Березина
2018-12-08 14:14:11
-
Дмитрий Анашкин
2018-09-01 14:45:10
7