Металлика делает «подарки» каждой стране
«Металлика» – группа с почти сорокалетним гастрольным стажем. Эти тертые калачи от хеви-металла знают, что любит аудитория той или иной страны, где намечается выступление. Это очевидно, если рассмотреть сет-лист с текущих гастролей. В Испании они сыграли кавер на народную песню «El Muerto Vivo» («Живой труп»), в Италии – на «El Diablo» местных исполнителей Fratelli Sberlicchio. Во Франции удостоились чести получить кавер от «Металлики» певец Гару и его песня «Ma Gueule», а в Швеции – панки Ebba Grön с хитом «Staten Och Kapitalet». В Германии, конечно, выбор пал на Rammstein. Во всех странах Хэммет и Трухильо исполняют песни на языке оригинала. В прошлые годы концерт в Праге отметился исполнением фольклорной песенки «Йожин с Бажин» на чешском. Для заучивания слов на чужом языке музыканты составляют шпаргалку. Фото таковой с московского концерта утекало в Сеть. Как видите, строчку «пожелай мне удачи в бою» «металлисты» запомнили как Pah zhen lyme nie ooh dachie v bayou.Выбор «Группы крови» – угода конъюнктуре
Русскоязычный человек может ожесточенно спорить о музыкальных вкусах, но когда речь заходит о творчестве группы «Кино», все как правило приходят к мирному соглашению. К группе Виктора Цоя в России принято относиться с пиететом, поскольку как минимум для двух поколений творчество «Кино» значило больше, чем музыка – оно символизировало новую эпоху и ветер перемен (а вовсе не Скорпионс). Сложно найти россиянина младше сорока, который бы не вырос на песнях Цоя. Почему именно «Группа крови»? Песню выбирали не сами участники группы, а менеджеры. Возможно, она оказалась легче для иностранного восприятия, чем другие очевидные варианты («Звезда по имени Солнце», «Пачка сигарет», «Кукушка»), а может, лучше подходила по духу.«Металлика» – не единственная
Почти все артисты стараются так или иначе польстить собравшимся на концерт зрителям. Так, в начале 2010-х U2 спели дуэтом с Юрием Шевчуком песню Боба Дилана «Knockin’ On Heaven’s Door». Queen пели своих «Чемпионов» вместе с Земфирой.За неделю до концерта Металлики в Россию приезжал Эд Ширан – певец вышел на сцену в футболке с гербом российской сборной по футболу. На каждом концерте в России звезды непременно либо вворачивают «привет» и «спасибо» на ломаном русском, либо, кто более одарен лингвистически, строят полноценные предложения.
Вместо заключения
Не будем оценивать качество исполнения Металликой песни «Кино» – все-таки мы в УзнайВсе не саундпродюсеры. Хотя, например, Алексей Вишня, ранее отвечавший за звук в группе Виктора, раскритиковал исполнение Трухильо, назвав его «уличной подготовкой». Но для большинства собравшихся, а потом и для посмотревших запись выступления в интернете это было приятным сюрпризом.И это действительно приятно. Но не надо делать поспешных и чересчур громких выводов. Западной музыкальной отрасли по-прежнему мало интересна российская, которая, справедливости ради, в последние годы наконец обрела независимость от зарубежных канонов и пошла по своему пути.