Почему “Кавказскую пленницу” Гайдая забраковали на “Мосфильме”

Комедия о приключениях Шурика и Нины чуть было не отправилась в мусорную корзину, но была спасена.

Это сейчас комедия Леонида Гайдая "Кавказская пленница" (1967) кажется нам безобидной и по-доброму смешной. А в далекие 60-е фильм хотели запретить к показу. В "Госкино" картину назвали "антисоветской" и "второсортной".

Но был и еще один показательный момент, который мог внести значительные коррективы в финальную версию. Касался он фамилии "Саахов", которая звучит в фильме неоднократно.
Владимир Этуш с усами в перепачканном кровью светлом костюме, с красной гвоздикой за ухом и испуганным выражением лица.
Владимир Этуш
Источник:
Колоритный герой в исполнении и сам по себе вызывал сомнения у цензуры. Мало того, что живет по горным законам и выменивает стадо баранов на красавицу-комсомолку, так еще и зовут его крайне "неподходяще".

Созвучную фамилию – Сааков – в те времена носил секретарь партийной организации «Мосфильма». Он решил, что Гайдай попросту издевается над ним, и потребовал полностью переозвучить "Кавказскую пленницу".

За картину неожиданно вступилась Екатерина Фурцева, глава Минкульта. После того, как Юрий Никулин сообщил ей о планах Саакова, она позвонила на киностудию. "Прекратите этот идиотизм!" –заявила Фурцева. Тем самым и фильм спасла, и средства госбюджета на переозвучку сэкономила.

Кстати, в первоначальном варианте сценария фамилии "Саахов" не было. назвал героя Охохов. Но этот вариант пришлось отмести сразу, так как в Минкульте нашелся высокопоставленный чиновник с точно такой же фамилией. На 17 минуте картины можно рассмотреть, что табличка на кабинете Саахова переклеена.
Окончательно спас "Пленницу" от жесткой цензуры Леонид Брежнев, посмотревший творение Гайдая одним из первых. Ему, отмечает uznayvse.ru, комедия пришлась по душе, сразу получив зеленый свет.