«Одиссея» Нолана вышла в российский прокат. Что осталось от Гомера в блокбастере за $250 млн?

Кристофер Нолан выпустил самую дорогую картину в своей карьере – и первую, полностью снятую на 70-миллиметровую IMAX-плёнку.

А ещё режиссёр замахнулся на текст, которому почти три тысячи лет. Разница между поэмой Гомера и фильмом есть, и отнюдь не в мелочах. Вот где именно расходятся две «Одиссеи», и почему это расхождение принципиально.

Внимание, спойлеры!

Боги почти исчезают из кадра

У Гомера боги – активные, заинтересованные участники действия: Афина симпатизирует Одиссею (Мэтт Дэймон) и выступает главным его покровителем, Посейдон мстит Одиссею из-за стычки с Полифемом, Зевс определяет исход событий на советах Олимпа.

У Нолана боги присутствуют, но незримо: Посейдон становится воплощением проклинающей Одиссея судьбы, а Афина – совестью, неотступно следующей за итакским царём в облике Зендаи.

То есть божественное вмешательство переосмыслено психологически, а не показано буквально – режиссёр почти убрал богов, которые в поэме играли важную роль, и в фильме появляется только Афина (причём не факт, что это действительно она). Боги в этом мире остались лишь в виде людских переживаний, человек встречает внутренних демонов один на один.

Новый персонаж, которого у Гомера нет

В фильме появляется Синон (в исполнении Эллиота Пейджа) – персонаж, который обманом заставляет троянцев принять деревянного коня. У Гомера его нет. «Нолан заимствует эпизод из Энеиды» Вергилия, более позднего римского источника.

Изменённая концовка

Пожалуй, самое заметное расхождение. В оригинальном тексте Одиссей убивает всех женихов Пенелопы, после чего в Итаке устанавливается прочный мир, и главный герой остаётся править.

В фильме же после резни Одиссея изгоняют, и он вместе с Пенелопой удаляется в неизвестное будущее – торжество законной власти, ключевое для гомеровского эпоса как истории о восстановлении порядка, нивелируется.

Смещение тона и смысловой акцент

Нолан превращает историю о возвращении героя войны в «путь раскаяния» – Одиссей травмирован войной и мучим памятью о собственных поступках куда больше, чем гневом богов.

У Гомера мотивация героя – прежде всего ностос (буквально «жажда вернуться домой» в переводе с греческого) и противостояние судьбе/богам, а не рефлексия по поводу военных преступлений.

Изменения по линии женихов и Телемаха

Антиной (Роберт Паттинсон) у Нолана пытается захватить трон, убив Телемаха (Том Холланд), который отправился на поиски отца. У Гомера женихи действительно замышляют убить Телемаха по возвращении, но сам сюжетный вес и развязка этой линии в фильме поданы иначе, с более выраженной угрозой династического переворота.

Энн Хэтэуэй и Том Холланд – Пенелопа и Телемах, жена и сын Одиссея

Второстепенные роли поданы неравноценно

У супруги главного героя Пенелопы (Энн Хэтэуэй) слишком мало сюжетного времени, а Калипсо (Шарлиз Терон) сведена практически к сюжетной функции – тогда как у Гомера обе линии психологически развёрнуты.

Когда «Одиссею» Нолана покажут в России – и можно ли будет посмотреть её в IMAX

Проще говоря, если Гомер писал историю о человеке, которого испытывают боги и который в итоге восстанавливает справедливость силой, режиссёр увидел историю о человеке, которого испытывает собственная совесть и который в итоге не находит справедливости. Так что спор о том, «предал» ли Нолан Гомера или переосмыслил его, скорее всего, не утихнет ещё долго – а это уже само по себе показатель того, что фильм получился.