«Не входить, мы не одеты!» (2012): о чём фильм Ивана Атталя и чем он отличается от оригинала

«Не входить, мы не одеты!» (Do Not Disturb) – французская комедия 2012 года, которую поставил и сыграл в ней Иван Атталь вместе с Франсуа Клюзе. Это ремейк независимой картины «Humpday»: два давних друга спорят о границах дружбы и в пьяном виде заключают нелепое пари. Хронометраж – 89 минут. Атталь расширил женские роли: Летиция Каста, Шарлотта Генсбур и Азия Ардженто получили больше экранного времени, чем героини оригинала.
Не входить, мы не одеты!
КП 4.9
IMDb 4.9
Название:
Не входить, мы не одеты!
Оригинальное название:
Do Not Disturb
Год:
2012
Длительность:
88 мин.
Премьера в мире:
14.09.2012
Страна:
Франция
Жанр:
комедия
Режиссер:
Иван Атталь
Сценарист:
Иван Атталь, Оливье Леко
Ссылки:
Подробнее
Возрастной рейтинг:
18+
Бюджет:
5 000 000 $

О чём фильм «Не входить, мы не одеты!»

Бен давно живёт размеренной семейной жизнью с женой и маленьким ребёнком, когда после долгого отсутствия объявляется старый друг Джефф – свободный художник, не признающий никаких границ. Одна пьяная вечеринка заканчивается спором о природе настоящего искусства, и оба в запале соглашаются доказать свою творческую смелость.

Уговор простой и абсурдный: снять любительский фильм, в котором два абсолютно гетеросексуальных приятеля переспят друг с другом – ради искусства, а не ради секса, убеждают они себя. Наутро хмель проходит, а обещание, данное вслух при свидетелях, остаётся в силе, и следующие дни оба ищут повод отступить, не потеряв лица.

Стоит ли смотреть «Не входить, мы не одеты!» и кому не зайдёт

Фильм стоит смотреть поклонникам актёрского дуэта Франсуа Клюзе и Ивана Атталя и тем, кто уже видел американский первоисточник «Humpday» и хочет сравнить два взгляда на один нелепый спор. Профессиональная критика приняла картину прохладно: на Rotten Tomatoes у неё 19 % одобрения, хотя выборка рецензий совсем небольшая.

Настороженность у части аудитории вызывает скорее тон, чем содержание: премьера прошла на фестивале в Торонто, и часть обозревателей упрекнула французскую версию в излишней гладкости – там, где оригинал брал неловкостью и импровизацией, здесь всё отполировано.

Тема при этом взрослая: разговор о сексуальности и границах дружбы без пошлости, но и без стеснения, так что для семейного просмотра фильм не подходит.

Почему «Не входить, мы не одеты!» пересматривают

Это французский ремейк «Humpday» Линн Шелтон – независимой комедии, получившей призы на «Сандэнсе» и в Довиле в 2009 году, и часть интереса к французской версии держится именно на сравнении с оригиналом.

Прокатные показатели во Франции скромные: чуть больше ста одиннадцати тысяч зрителей за первые недели – негусто для картины с бюджетом около пяти миллионов долларов.

Заметнее всего французская версия отличается от источника тем, что Атталь и соавтор сценария Оливье Берко расширили женские роли: там, где в оригинале конфликт держался на двух мужчинах, здесь истории жён и подруг получают собственный вес, и комедия о мужской тревожности превращается в драму об отношениях в паре.

За что хвалят и за что критикуют «Не входить, мы не одеты!»

Точное попадание в возраст героев – главный козырь картины по мнению рецензентов: Клюзе и Атталь на десятилетие старше актёров оригинала, и от этого их спор выглядит не подростковой бравадой, а кризисом людей, которые должны бы уже перерасти такие пари. Отдельно отмечают, что расширенные женские линии добавили фильму глубины, которой не хватало первоисточнику.

Тот же глянец, что подкупает одних, раздражает других: одна из рецензий прямо называет французскую версию слишком красивой и считает, что это лишает историю комического напряжения оригинала.

Крупных призов сама французская версия не собрала – их успела получить только американская картина, с которой она сравнивается.

Как снимали «Не входить, мы не одеты!»

Сценарий Иван Атталь писал вместе с Оливье Берко, сознательно держась близко к сюжету «Humpday», но перенося действие в Париж и добавляя французским персонажам собственный темперамент.

Неочевидная деталь кастинга: в фильме, где Атталь играет женатого героя, роль его экранной жены досталась Летиции Каста, а роль другой женщины – Шарлотте Генсбур, реальной жене Атталя. Этот двойной слой узнавания добавляет картине иронии, которую сложно считать без контекста.

В актёрском составе появилась и Азия Ардженто, а премьера состоялась на фестивале в Торонто в 2012 году – статус фестивального показа для французской комедии среднего калибра случай не рядовой.

Смысл концовки «Не входить, мы не одеты!»

Спор двух друзей получает завершённую развязку – без победителя и проигравшего, только общее отступление.

Не входить, мы не одеты! - актеры и роли

Детали публикации
Дата обновления