Те, кто читал книгу, быстро заметили расхождения с первоисточником. Автор сериала Зои Казан признавалась, что хотела сделать «бережную» экранизацию, но в роман на 600 страниц всё не поместилось. Кое-чем пришлось пожертвовать.
Рассказываем, что изменилось, а что осталось как у Стейнбека.
Внимание: в тексте раскрывается сюжет и сериала и книги
Разное начало
Стейнбек открывает книгу неторопливым описанием долины Салинас в Калифорнии, потом рассказывает о Сайрусе Траске и его сыновьях Адаме и Чарльзе. Кэти Эймс появляется только в восьмой главе.Сериал переворачивает этот порядок. Первые кадры – 1899 год: окровавленная, едва живая Кэти ползёт в темноте к дому братьев Траск. Детство Адама и Чарльза зрители видят уже потом, в воспоминаниях.
Братьям почти не дали побыть вдвоём
В романе Адам и Чарльз, не видевшиеся 13 лет, долго заново привыкают друг к другу. Адам, например, рассказывает брату, как сидел в тюрьме и работал на каторге. Всё это помогает читателю решить, кто из братьев «хороший», а кто – «плохой».В сериале Кэти врывается в их жизнь почти сразу, поэтому большая часть этих сцен пропала. А ведь историю о каторге было бы интересно увидеть – она добавила бы глубины главному вопросу о братьях.
Кэти больше не «чудовище от рождения»
Это главное и самое спорное изменение. У Стейнбека всё весьма прямолинейно: рассказчик сообщает, что некоторые люди рождаются без совести, и Кэти – одна из них. Факты насилия в её детстве лишь угадывается.Есть эпизод, где маленькую Кэти застают с двумя старшими мальчиками, и те уверяют, что она сама всё подстроила и даже взяла с них деньги. Взрослые им не верят, но рассказчик подаёт этот случай как первое доказательство её расчётливости.
Флоренс Пью объясняла, что команда сочла важным показать насилие открыто: по её словам, Кэти совершает ужасные вещи, но она – продукт того, что с ней произошло. Соавтор сериала Джеб Стюарт добавлял, что хотел показать, как мало выбора было у женщин той эпохи. Сама Кэти в сериале говорит, что единственная свобода в этом мире – свобода денежная.
Впрочем, ближе к концу романа рассказчик и сам признаётся, что уже не уверен, было ли Кэти чудовищем.Зои Казан при этом настаивает, что ничего не выдумала: у всего, что есть в сериале, по её словам, есть корень в книге. Опиралась она в том числе на письма писателя своему редактору.
Мёртвый Чарльз приходит к Кэти
В книге Чарльз умирает где-то за кадром, на семейной ферме, и после переезда Адама на Запад почти исчезает из истории. В сериале герой Майка Фейста возвращается: когда жизнь Кэти начинает рушиться, она подолгу разговаривает с ним в морфиновом тумане.Ещё одной сцены в романе нет совсем: перед смертью Кэти видит себя ту самую пятилетнюю девочку в платье Алисы и обнимает её. Многие называют этот момент кульминацией роли Пью.
Семья Гамильтонов ушла на второй план
Для читателей это самая болезненная потеря. Гамильтоны занимают примерно треть романа: бедная, весёлая, работящая семья с девятью детьми, которая растит урожай на безжизненной земле. Их Стейнбек списал с родни своей матери, а Сэмюэл Гамильтон – это его собственный дед. Вместе с Гамильтонами из сериала ушёл и рассказчик – сам писатель, который время от времени появляется на страницах книги.
Зои Казан признавалась, что расставаться с историей Гамильтонов ей было больно – это одни из её любимых героев.
Ли получил собственную линию
Слуга-китаец Ли, который фактически вырастил сыновей Адама, в сериале стал заметно более важной фигурой. В книге он уезжает в Сан-Франциско открывать книжную лавку, но почти сразу понимает, что ему одиноко, и возвращается – на это уходит пара страниц.В сериале этой поездке посвящена почти целая серия: Ли встречается с роднёй, пытается открыть магазин, но мечту рушит расизм. Его возвращение в дом Трасков становится осознанным выбором.
Казан говорила, что представляла эту серию в духе фильмов гонконгского режиссёра Вонга Карвая – ей хотелось узнать скрытного героя получше. А вот привычка Ли говорить с ломаным акцентом при чужих и на чистом английском с близкими, которая кажется современной находкой, взята прямо из книги.
Арон слишком быстро ломается
В романе сын Адама Арон меняется постепенно: он всё глубже уходит в религию, и это отдаляет от него невесту Абру задолго до той ночи, когда Кэл ведёт его к матери. В сериале этого пути почти нет – от потрясения при встрече с Кэти история сразу переходит к войне.
Стоит ли читать книгу
Если сериал понравился – однозначно да. Сериал рассказывает историю Кэти, а роман – историю целой долины: с Гамильтонами, с повторяющимся через два поколения сюжетом о Каине и Авеле и с неспешным путём к финальному слову.А тем, кто сначала прочитал книгу, критики советуют дать сериалу пару серий, чтобы привыкнуть к новой Кэти.
