Из-за ошибки переводчика Россия подарила Южной Корее трех амурских тигров

В ближайшее время из России в Корею отправят трех амурских тигров. Впрочем, это скорее не щедрость, а ошибка переводчика. Недоразумение произошло во время визита в Сеул главы Росприроднадзора Владимира Кириллова. Он и министр по вопросам окружающей среды Южной Кореи Ли Биунг Вук посещали Национальный институт биоресурсов, и ходе визита корейский министр заметил, что «Корея очень интересуется амурскими тиграми». Переводчик, однако, фразу перевел неточно. В результате она стала звучать, как «Не может ли Россия подарить Корее тигров?». Кириллов в ответ поинтересовался, сможет ли Корея вырастить животных и отпустить их на волю.

Тогда чиновники не обратили особое внимание на эти выказывания, но в конце октября корейское министерство составило официальное письмо в Россию с просьбой прислать тигров на основе двухстороннего сотрудничества.

Автор: Ольга Яковлева